您知道在泰安方言中“地蛋”指的是哪种植物吗?“参大木子”又是说的哪种鸟儿?如果一个泰安人说“这茶杀口儿”,您知道他表达的是什么意思吗?记者昨日从泰安市语委办获悉,今起我市征集“泰安话发音人”,发音人的声音将永久保存至国家和省语言资源有声数据库。
给老泰安话上份“保险”
随着社会发展,不同地域间人们的交流频次提高,各地方言相互影响,有些年轻人已经不太了解家乡方言,加上普通话的普及推广,纯正的方言也受到一定冲击。正如上文提到的泰安方言,“地蛋”指的是马铃薯,“参大木子”是啄木鸟的泰安版名字,“杀口儿”是说茶水有些浓。为了全面掌握语言国情,加快普通话推广和语言文字信息化建设,抢救、保存衰危的语言及方言并向社会提供语言资源和口头文化资源,国家教育部、国家语委启动了“中国语言资源有声数据库”建设工程。这个工程对全国各地语言文化的保存有着重大意义,数据库通过现代化的手段记录各地语言和方言,并永久保存,也就相当于给地方方言“上保险”,防止方言变味和遗失,不至于消失。
寻找泰安“土话”代言人
据了解,“方言发音人”是指会说最正宗、最纯地方方言的人,南京、上海、大连等城市陆续开展征集纯正方言“发音人”活动,通过录音等方式完整记录下来,以保存最正宗方言。昨日,泰安市语言文字工作委员会办公室发布《关于征召泰安话发音人的公告》,公开向社会征集能说最纯正泰安话的人。方言是在一个地域流行的一方之言,是语言的地域性变体,和普通话对应,不少地方都把各自的方言称为“土话”。“你母量着这次谁能赢?”“昨天俺俩拉呱到两点。”“这天乔热。”“你等俺一霎儿。”这些具有泰安特色的“土话”,您会说的越多,就越有可能成为泰安方言发音人。
4月10日前接受报名
根据工作安排,“中国语言资源有声数据库”将通过对调查点方言和地方普通话发音人进行纸笔记录、录音、摄像等方式,将采录的数据以数字化方式存入国家和省语言资源有声数据库永久保存。“中国语言资源有声数据库山东库建设工程”也已经启动,济南先期进行了本地方言发音人的征集活动,我市市区(泰山区)是全省试点调查点。记者从泰安语委办获悉,泰安话发音人征集截止到 4 月 10 日。报名结束后,专家团队将根据报名材料进行初选,电话请入围人员参加面试,经面试确定正式发音人,包括老年方言发音人男女各 1 人,青年方言发音人男女各 1 人,地方普通话发音人 3 人。正式发音人和候选发音人,根据其工作量给予适当补贴,采录验收合格后,由山东省语委颁发荣誉证书。
保护方言,就是保护一种文化,作为泰安人,谁也不希望那些有着泰安标签的语言、词组、语法消失。本报将对本次泰安话发音人征召活动进行跟踪报道,一起记录关于泰安方言的人和事儿。来源:泰山晚报 |